KBo 34.14 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 34.14

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. (II) 1′ ] ⸢e‑ku‑zi⸣trinken:3SG.PRS

Vs. (II) 2′ LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri]‑⸢eš(Kultsänger):NOM.PL.C;
(Kultsänger):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(Kultsänger):NOM.SG.C;
(Kultsänger):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} SÌR⸣‑[R]ULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Vs. (II) 3′ LÚpal‑w]a‑at‑tal‑la‑ašAnstimmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} *pal*‑wa‑a‑e[z‑zi]anstimmen:3SG.PRS

Vs. (II) 4′ ]‑i

Vs. (II) 5′ LÚ.ME]ŠME‑ŠE‑DILeibwächter:{(UNM)} kat‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-: ti‑⸢an⸣‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

Vs. (II) 6′ ]x‑na‑aš KÁTür:{(UNM)} É.ŠÀInnengemach:{(UNM)} a‑riwarm sein:3SG.PRS.MP;
ankommen:3SG.PRS;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Freund/Freundin:D/L.SG;
Recht:D/L.SG;
erheben:2SG.IMP;
orakeln:2SG.IMP;
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. (II) 7′ me‑m]a‑isprechen:3SG.PRS LÚki‑i‑ta‑ašVortragspriester(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫal‑za‑a‑irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. (II) 8′ ]x‑zi

Vs. (II) 9′ LÚ.MEŠ]ME‑ŠE‑DILeibwächter:{(UNM)} ⸢ša‑ra‑a⸣hinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Vs. (II) 10′ ]x e‑eš‑zisitzen:3SG.PRS;
sein:3SG.PRS;
(u.B.):{D/L.SG, STF}

Vs. (II) 11′ ] e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

Vs. (II) 12′ ] ⸢a⸣‑ap‑pa‑ifertig sein:3SG.PRS

Vs. (II) 13′ ‑z]i‑ia ⸢LÚ⸣MEŠ˽GIŠ⸢BANŠUR⸣Tischmann:{(UNM)}

Vs. (II) 14′ ‑z]i

Vs. (II) 15′ ] ME‑EWasser:{(UNM)} QA‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)} pé‑⸢e⸣‑[da‑i]hinschaffen:2SG.IMP;
hinschaffen:3SG.PRS

Vs. (II) 16′ ]x x x[ ]x[ ]

Vs. (II) bricht ab

Rs. (III) 1′ ]x[ ]x

Rs. (III) 2′ ]LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG pa‑⸢a⸣‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

Rs. (III) 3′ ]x

Rs. (III) 4′ NINDA.GU]R₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

Rs. (III) 5′ p]é‑e‑da‑ihinschaffen:2SG.IMP;
hinschaffen:3SG.PRS

Rs. (III) 6′ ne]‑ri‑ikNerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ⸢GUB?⸣‑ašim Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. (III) 7′ ]x‑⸢an⸣‑zi

Rs. (III) 8′ ]x 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

Rs. (III) 9′ ‑i]a?

Rs. (III) 10′ NINDA.GU]R₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} da‑⸢a‑i⸣nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP [ ]

Rs. (III) 11′ pé‑r]a‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ⸢kat⸣‑taunten:;
unter:;
unter-: t[a?‑ ]

Rs. (III) 12′ ]x‑⸢ap⸣‑pí(‑)[ ]

Rs. (III) 13′ I]Š‑TU BI‑I[B‑RIRhyton:{ABL, INS}

Rs. (III) bricht ab